Мауро Сума-"СуперПиппо"Глава 1 и 2
Главная » 2013 Июль 20 » Мауро Сума-"СуперПиппо"Глава 1 и 2
18:02 Мауро Сума-"СуперПиппо"Глава 1 и 2 | |
| Мауро Сума. «СуперПиппо». Предисловие. 24 марта 2013, 12:52  Мы начинаем публикацию перевода книги известного итальянского спортивного журналиста Мауро Сума, посвященной выдающемуся итальянскому нападающему и легенде нашего клуба Филиппо Индзаги. Книга написана в 2008 г., на волне успеха после неожиданной и памятной победы Милана в Лиге Чемпионов в мае 2007 г. Сегодня мы публикуем предисловие Карло Анчелотти. В дальнейшем книга будет выкладываться частями регулярно. Предисловие Карло Анчелотти В жизни Пиппо работа всегда играла важнейшую роль . Возможно, куда более важную, чем для всех остальных футболистов. Именно эта любовь к делу стала той пружиной, которая позволила Пиппо показывать блестящие результаты в свои лучшие сезоны. Да и в не самые удачные тоже. Он действительно безумно любит футбол.  И даже сейчас, в момент выхода этой книги, приближаясь к пугающей возрастной отметке "35", Пиппо остается гением последнего касания. Со стороны кажется, что он использует любой шанс. А происходит так потому, что он этот шанс постоянно ищет, а если не находит - сам себе создает. У ворот соперника любая полувозможность может стать единственной и любая передача - подходящей. И именно так Индзаги воспринимает футбол: нет плохих мячей, каждый удар может стать голом. Ход мыслей идеального завершителя атак. А он, перед каждым матчем, и готовится не столько к командной игре, сколько к решающему удару.  На пользу команде идет и удивительный профессионализм Пиппо. Он всегда скрупулезно готовится к матчам, детально изучает соперника и, выходя на поле, прекрасно знает, против кого ему предстоит играть, и готов ко всем вариантам развития событий. Ему нравится находиться в коллективе, он открытый, общительный. Я всегда считал его удивительным симпатягой, он много шутит и смеется, но в то же время он всеми мыслями - в следующем матче, в той самой штрафной площадке, которая стала для него родным домом. Когда Индзаги наносит завершающий удар, мы с вами становимся свидетелями конечной стадии "производственного процесса", который был запущен намного раньше. Перед матчем Индзаги усиленно готовится, а выйдя на поле, думает. Много думает. Его сила в том, что в зоне офсайда ему удается предвидеть, предугадать ситуацию.  Чего мы только не пережили вместе... Этот игрок - в моем коллективе с 1998 года, со времен "Юве". Мы слегка соприкоснулись и до этого, в "Парме. Правда, когда я начал тренировать команду моего родного города, Пиппо находился в аренде в "Аталанте". Ну а потом из Бергамо он сразу же проследовал в Турин, не заезжая к нам. А жаль: я бы и в "Парме" с ним с удовольствием поработал, ведь уже тогда он имел уникальный процент реализации голевых моментов. За все эти годы между нами сложились очень доверительные отношения и вне футбольного поля: мы обмениваемся шутками, поддерживанм связь...Бывают и трудные периоды. Ну, например, когда Пиппо мало играет. Это для него мучительно, ведь быть главным героем и есть его настоящий адреналин... Никому больше не удается так готовиться к "некоторым важным матчам" и так продумывать их вдоль и поперек.  Дорогой Пиппо, в этой книге написано много страниц и сказано много приятных слов, которых ты, без сомнения, более чем достоин. Ну а то самое важное, что касается нас двоих, я напишу в самом начале, а именно: даже когда я долго молчу и не выхожу на связь, я точно знаю, о чем ты думаешь. Да и ты все знаешь обо мне. Хотя, конечно, куда лучше поговорить: например, как перед финалом Суперкубка против Боки в Йокогаме, когда тебя еще разрывали сомнения, а я сказал, что ты точно забьешь. Так что - мяч по центру и вперед, к воротам, дорогой Пиппо. Карло Анчелотти, 2008 г. Мауро Сума. «СуперПиппо». Глава 1. Его сила — в голове 2 апреля 2013, 14:05  Продолжаем публикацию авторского перевода книги Мауро Сума Superpippo (2008 г.) Глава 1. Его сила - в голове Речь пойдет вовсе не об игре головой: всем и так известно, что Пиппо способен забить любой частью тела. И даже не о дружбе с головой вне поля, хотя он действительно никогда не был уличен ни полемике, ни в обвинительных речах в адрес тренеров, одноклубников или руководства. Говоря о голове, мы имеем в виду, что именно наедине с самим собой Пиппо всегда черпает силы и подкрепляет уверенность в том, что делает. Он абсолютно самодостаточен. Однажды выбрав свою главную веру, он всегда с невероятным убеждением ей следовал. Эта вера - забивать голы. Делая ставку как на количество (голов должно быть много), так и на качество (голы должны быть решающими). Игра Индзаги будто кричала, обращаясь к самым ярким талантам футбольного мира: сначала научитесь забивать мячи, приносящие важные победы, а уже потом набивайте себе цену. Его психологический настрой и мотивация абсолютно не укладываются в привычные рамки. Люди не меняются. Жизненный опыт оттачивает характер, усиливает проявление его отдельных черт, меняет настроение и тон общения. Но полностью измениться - невозможно. Тот, кто утверждает, что стал другим, совершив ошибку или пережив тяжелый период, делает это лишь для того, чтобы реабилитироваться и восстановить свое реноме, вернувшись к привычной жизни. Но с генетикой спорить бесполезно. Генетический код сопровождает человека всю жизнь, помогает, дает силы и укрепляется сам, не претерпевая настоящих изменений. И нет смысла обманываться, веря, что можно изменить заложенное природой.  Это хорошо знал юноша из Пьяченцы, которого искренняя любовь к футболу сделала настоящим чемпионом. В паспорте у него проставлено имя Филиппо Индзаги, но все знают его под именем Суперпиппо. Хотя в последнее время на слуху и другое прозвище - Alta Tensione ("Высокое напряжение" - прим.пер.). Он, Индзаги, живет сейчас точно так же, как и 25 лет назад, всегда оставаясь верным самому себе и своим прочно устоявшимся механизмам психологической защиты. Будучи совсем еще мальчишкой в коротких шортиках, он почувствовал одну важную вещь: все вокруг хотели играть вместе с ним. Даже когда во дворе ребята делились на команды, чтобы скоротать вечер, попинывая мячик, все самые взрослые мальчишки хотели попасть в одну команду с ним, девятилеткой. Именно тогда он начал становиться тем, кто будет сплачивать вокруг себя. И тогда же начал проявлять свой знаменитый ум и практичность. "Если они хотят любой ценой играть со мной в одной команде, причина есть". Таков Индзаги времен Сан Никколо. Городок неподалеку от Пьяченцы, что в Эмилии-Романье и возле границы с Ломбардией. Диалект - нечто среднее между эмильянским и ломбардийским. Это юноша, который постепенно осознает эффект от своего присутствия на поле. Юноша, который начинает понимать: необходимо сделать так, чтобы о тебе говорили. Но только другие, а не ты сам. Индзаги и сейчас очень любит послушать про себя - отрицать бесполезно, но никогда не хвастается сам. Восхищение всегда выражает контекст. Так было тогда, так происходит и сейчас. Потому что маленький Филиппо, осознавший свою важность в группе ребят, гоняющих мяч во дворе, - это тот самый взрослый игрок, который, не попадая в состав на некоторые матчи чемпионата, не поддается импульсивным реакциям, а лишь сильнее впивается в свою спасительную мысль: "Вот когда настанет время настоящих, решающих матчей, когда будет звучать гимн Лиги Чемпионов, - именно тогда все оценят важность моих голов. И все вновь будут у моих ног". Сказано-сделано.  Но эпизоды могут подождать, всему свое время. Генетический код деталями не интересуется. Цепочку не волнуют соединения. Поэтому сначала надо разобраться именно с ДНК, а эпизоды - лишь следствие, более или менее неизбежное. Индзаги никогда не меняется. И под микроскопом изучает других, точь-в-точь как самого себя. Никто лучше Пиппо не выражает саму сущность футбола и те неограниченные возможности, которые он дает. Всем прекрасно известно, какова разница между футболом и другими видами спорта. Все, что нужно для игры в футбол, - мяч и лужайка. С баскетболом уже труднее: нужна корзина, щит, разметка. Что уж говорить о лыжах и теннисе: специальная обувь, костюм, ракетки... Все это стоит денег. А в футболе нет имущественного ценза, он открыт для всех. Но он обязан быть демократичным до конца. Дискриминации не может быть ни в чем. Футбол - всегда футбол. Даже если это футбол эффективности, а не эффектности. Свет не сошелся клином на финтах и дриблинге. И сила воли - это тоже футбол, как и умение добраться до мяча на доли секунды раньше соперника. Так много оттенков, и все они - футбол. Именно поэтому в своих многочисленных интервью Индзаги так часто подчеркивает, что начинающий футболист должен сразу понять свои возможности и пределы. И если он осознает, что по технике не дотягивает до Рональдиньо и Роналдо, то не должен отчаиваться. Это не самое необходимое. Не все могут быть Рональдиньо, но из-за этого нельзя отказываться от своих намерений. Необходимо познать самих себя, решить, насколько железна ваша решимость стать футболистом. А она должна быть стальной. И если это так, а точнее - только если это так, работайте над собой. Определите свои лучшие удары и доведите их до совершенства. В конце концов, невозможное возможно. Таков девиз Филиппо Индзаги, а факты лишь доказывают его правоту. Он всегда точно знал, что он не Рональдиньо. Но всегда пожимал плечами и уверенно шел дальше.  "Посмотрите, сколько голов я забил, сколько титулов выиграл, оцените мою важность в командах, где я играл. Посмотрите и сделайте выводы. Только делайте их сами, а я должен думать о деле, об игре и о том, как играть до 40 лет. Потому что с возможностями современного футбола, если только я смогу тренироваться и избегать травм, буду играть еще долго". Ничего из того, что вы читаете в кавычках, Индзаги не говорил публично. И кавычек, строго говоря, быть не должно. Но сотни интервью, данных за карьеру, поведение на поле и вне его, делают совершенно понятной философию жизни этого выдающегося форварда, далекую от мелочности и очень цельную. Потому что Италию, Европу и мир заурядности не завоевывают. А завоевывают лишь необыкновенные, если не сказать особенные. Источник: Mauro Suma. Superpippo Авторский перевод: gioveМауро Сума. «СуперПиппо». Глава 2. Детство в Сан Николо Мы продолжаем публикацию авторского перевода книги Мауро Сума "СуперПиппо" (2008). Глава 2. Детство в Сан Николò  Между рекой По и Эмелианскими Аппенинами, вдоль государственной трассы номер 10, на подступах к Пьяченце прячется крохотный населенный пункт под длинным названием Сан Николò ди Роттофрено. Точнее, крохотным он был раньше, в последние же годы он, по итальянским меркам, просто маленький: речь идет о смешных для российского читателя нескольких тысячах жителей. Тем не менее, это самый крупный среди четырех населенных пунктов коммуны Роттофрено. Кстати, вся коммуна на сегодняшний день насчитывает лишь 11 тысяч жителей. rottofreno Высокая населенность Сан Николò (на общем фоне) объясняется близостью к крупному городу Пьяченце (100 тыс.жителей), до которого - лишь 5 км. Названием своим поселок обязан Николаю Чудотворцу из Бари. Его имя носит приходская церковь. В этом самом местечке и родился Филиппо Индзаги, чемпион мира по футболу на уровне сборных и чемпион Европы и мира на клубном уровне. Чем не повод для гордости? Это - детство Пиппо. Маленький мир, внутри которого сотни матчей, сыгранных в парке с друзьями, забавные эпизоды и постоянное присутствие рядом младшего брата Симоне.  pippo e simone Индзаги семь лет отыграл в местной команде, прежде чем попасть в молодежный сектор "Пьяченцы". Его папа Джанкарло - сегодня об этом уже можно рассказывать - ретушировал фото на документах Пиппо, чтобы тот казался на два-три года старше. Нестандартный прием: обычно фальсификации в футболе связаны с занижением возраста, чтобы футболист мог выступать с игроками младше себя. С Пиппо все получалось ровно наоборот: он был самым маленьким, но при этом самым сильным. И любящий отец, чтобы дать сыну возможность играть, прибегал в такой уловке.  a scuola На фото: Пиппо четвертый справа в нижнем ряду Сан Николò и по сей день любимое место Пиппо на земле, его норка, его убежище. Здесь он чувствует себя уютно и безопасно. В юности Пиппо вдоль и поперек исследовал каждый километр родной коммуны, отправляясь за грибами и на рыбалку порой даже вместо школьных занятий (исключительно с разрешения мамы!). Кого ловил? В основном форель. Один раз выудил огромного карпа, достойного Книги Рекордов Гиннеса. Но, по рассказам самого Пиппо, рыбалка в его восприятии - это прежде всего процесс, а не результат. Здесь он не гонится за голом, а отдыхает наедине с природой. Это возможность побыть одному, подумать и собраться с силами. Именно здесь, в самой северной части Эмилии, сформировался характер Индзаги. Не только в футбольном, но и в человеческом плане. Его компас ориентирован исключительно на корректное поведение. Со временем он понял, что читать про себя в газетах выдуманные истории и опровергать собственные несуществующие заявления - это часть игры. Но именно в этих краях, где жителей не так уж много, а территории обширны, фальшь - штука совершенно чужая, неприемлемая. http://acmilanfan.ru/images/upload/MarioSuma/.thumbs/b55b133993e37f7cffb9ef0d88d21c72_660_0_0.jpg squadra На фото: Главный тренер команды - Джанкарло Индзаги. Пиппо - третий слева в нижнем ряду, с повязкой капитана. А разного рода гадостей для опровержения на пути Пиппо из Сан Николò к вершинам мирового футбола было немало. Например, пресловутые ссоры с Дель Пьеро. "Это неправда, мы не ссоримся с Дель Пьеро" - не раз и не два пришлось говорить Пиппо. И они действительно не ссорились. Но и особым взаимопониманием не отличались. С другой стороны, какое понимание может быть между таким, как Пиппо, и таким, как Алекс? Один - взрывной и эмоциональный, другой - сплошное спокойствие и выдержка, а порой (как думает, никогда не говоря об этом вслух, Индзаги) и нежелание видеть партнеров на поле. В другой раз Пиппо пришлось опровергать существование "черного списка журналистов", в который мама якобы заносит всех, кто плохо говорит о сыночке. В третий - информацию о секретных тетрадях, где записаны все его голы. Все это - преувеличение: Пиппо, конечно, хранит кассеты, ролики и коллажи с газетными заголовками, которые ему присылают тифози. Вот только бережнее всего он хранит фотографию святого Падре Пио на тумбочке. Но "осатаневшим" СМИ писать об этом совсем не с руки. Лучше уж пообсуждать его роль в воспитании племянника Томмазо, сына Симоне. Пиппо для Томмазо никогда не был просто дядей. Скорее, чем-то вроде еще одного отца. На обязательные вопросы о семье и собственных детях Пиппо неизменно отвечает: "Пока мне хватает Томмазо" (14 апреля 2013 года Пиппо снова стал дядей: у Симоне и его новой подруги родился мальчик по имени Лоренцо - прим.пер.)  pippo e tommaso На фото: Пиппо и Томмазо Индзаги ( 12 мая 2012- Источник: Claudio Villa / Getty Images Europe) . Да, он любит, даже обожает детей. Возможно, это следствие отличных отношений со сверстниками в собственном счастливом детстве. Футбол - это далеко не вся жизнь Индзаги. Как известно, работа для него священна, но, когда любишь близких так, как Пиппо, невозможно жить только ею. Есть другие привязанности, заботы и волнения. Которые утихают лишь тогда, когда он в кругу семьи. Потому что больше всего на свете Пиппо любит приводить время с родителями, братом и племянником (теперь уже племянниками). Работать дядей и хранителем семейных ценностей у Пиппо получается лучше всего. Кроме футбола, естественно. В остальном, по его собственному признанию, он не слишком талантлив: не умеет готовить, несмотря на любовь к домашней кухне, мало и неохотно водит, не слишком хорошо танцует, а когда поет, все затыкают уши. Продолжение следует... В следующем выпуске - Филиппо Индзаги в "Пьяченце" и "Леффе". Источник: Mauro Suma. Superpippo. Gruppo Editoriale Armenia S.p.A., Milano. 2008. Авторский перевод: Дарья Созыкина aka giove,материал принадлежит Ассоциации Русскоязычных Фан-Клубов Милана | |
|
| |
| Всего комментариев: 2 | |||
| |||
Следующий матч
Предыдущий матч
Игрок матча
Турнирная таблица